Γιώργος Αναγνώστου, "Αντίλογος"

«Ανάθεμά σε, ξενιτιά, με τα φαρμάκια πόχεις!»
(Τραγούδι της Χενιτιάς)

Η σιωπή της παρουσίας της
Σκιάστηκε στην εξουσία
που
σε άλλη γλώσσα
–τελικά–
αυτήν την ίδια
–την έλεγαν Φανή–
εκτόπισε.

Στην σιωπή ενός δισταγμού εκεί
Μεταξύ–ας πούμε–του υ και του m
Κατέκτησε τους όρους για να πει
«ο αχρείος αυτός πουmuted me».

(Χωρίς να φανεί ότι τραύλλισε η Φανή,
σύμμαχο βλέπετε είχε την οργή.)

Στο αγκαζέ της νέας γλώσσας
Στρίγγλισε η κιμωλία στη γραφή
Empowerement, όπως λένε, η φωνή
Tρικλοποδιά, you see, στην εξορία της.

Κατάφερε,
με άλλα λόγια δηλαδή,
να βγάλει γλώσσα
επιτέλους, να φανεί
σαν άνθρωπος κι αυτή
σε άλλη γλώσσα η Φανή

_______
Γιώργος Αναγνώστου

βλ. http://immigrations-ethnicities-racial.blogspot.com/2010/03/blog-post_29.html