Ted Hughes, "Ονειροπόλοι"

 

Δεν τη βρήκαμε εμείς – μας βρήκε αυτή.
Μας ξετρύπωσε. Η Μοίρα που κουβαλούσε
μας ξετρύπωσε
και μας συναρμολόγησε, αδρανή στοιχεία
για το πείραμά της. Το παραμύθι που κουβαλούσε
επιστράτευσε εσένα και μένα και εκείνη,
μαριονέτες για την παράστασή της.

Σε γοήτευσε. Τα μάτια της σε χάιδεψαν,
σε κυρίευσαν με τη δακρυσμένη λάμψη τους.
Τα γερμανικά της, τα σκοτεινά της υπονοούμενα
πίσω από μια ευγλωττία που θύμιζε κοσμηματοπώλη του Κένσινγκτον
ήταν ο προγονικός σου ψίθυρος του Μέλανα Δρυμού –
πλαισιωμένος από μία λιπαρή, γεμάτη κάπνα, απαλότητα κρεματορίου.
Όταν ξαφνικά στριφογύρισε τα μάτια της,
γουρλώνοντάς τα, σαν στραγγαλισμένη, σε τρόμαξε.
Ήταν ο παραπλανητικός της τρόπος να σε ξαφνιάσει.
Όμως είδες μέσα απ’ αυτήν κρεμασμένες γυναίκες να πνίγονται, βουβές,
κι όταν άκουγε, παρατηρώντας σε, μέσα στον καπνό,
οι γκρίζες, μέσα σε δαχτυλίδι μαύρο, ίριδές της, σχεδόν αφύσικες,
ήταν ο λύκος του Μέλανα Δρυμού, η κόρη μιας μάγισσας
των Γκριμ.

Την καλλιέργησες προσεκτικά,
την εβραϊκότητά της, την πολυφυλετική της ομορφιά,
λες και το όνειρο του ονειρικού σου εαυτού στεκόταν εκεί,
μία απαστράπτουσα σκοτεινότητα, της Ευρώπης το μυστηριώδες πετράδι.
Ένα πλάσμα πέρα από τα κρόσσια της λάμπας του γραφείου σου.
Ποια ήταν αυτή η Λίλιθ των εκτρώσεων
που άγγιζε τα μαλλιά των παιδιών σου
με νύχια βαμμένα στο χρώμα της τίγρης;
Τα επιτηδευμένα αγγλικά της, οι ακρωτηριασμοί του Χίτλερ
σου κρατούσαν συντροφιά, καθώς ξεχορτάριαζες τα κρεμμύδια.
Εβραίος, γεννημένος στο Ισραήλ, πρώην μέλος της ναζιστικής νεολαίας.
Ο πατέρας της γιατρός στα μπαλέτα Μπολσόι.

Ήταν κι αυτή αδύναμη.
Κανείς μας δεν μπορούσε να ξυπνήσει.
Ο εφιάλτης κοιτούσε τις παπαρούνες.
Κάθισε εκεί, με την υγρή μουτζουρωμένη της μάσκαρα,
Φορώντας πυρόξανθα μεταξωτά, χρυσά βραχιόλια,
Λίγο χυδαία με μυστηριώδη ερωτισμό –
Μια Γερμανίδα
Ρώσο - Ισραηλίτισσα με βλέμμα δαίμονα
Ανάμεσα στις φράντζες των μαύρων μογγολικών μαλλιών της.

Ύστερα από μια νύχτα κάτω από τη στέγη μας
σου διηγήθηκε το όνειρό της. Ένα πελώριο ψάρι, ένας λούτσος
είχε ένα σφαιρικό, χρυσό μάτι, και μέσα στο μάτι αυτό
σπαρταρούσε ένα ανθρώπινο έμβρυο –
Έμεινες έκπληκτη, ίσως και να ζήλεψες.

Αρνήθηκα να ερμηνεύσω. Είδα
ότι ο ονειροπόλος μέσα της
με είχε ερωτευθεί αλλά εκείνη δεν το ήξερε.
Εκείνη τη στιγμή ο ονειροπόλος μέσα μου
την ερωτεύτηκε, και το ήξερα.
___________

[μτφρ. Χάρης Βλαβιανός]