Κυριακή, 2 Μαΐου 2010

e.e. cummings, "since feeling is first"


since feeling is first
who pays any attention
to the syntax of things
will never wholly kiss you;

wholly to be a fool
while Spring is in the world

my blood approves,
and kisses are a better fate
than wisdom
lady i swear by all flowers. Don't cry
-the best gesture of my brain is less than
your eyelids' flutter which says

we are for each other:then
laugh, leaning back in my arms
for life's not a paragraph

And death i think is no parenthesis

______________________________


αφού το συναίσθημα έρχεται πρώτο
αυτός που προσέχει έστω και λίγο
τη σύνταξη των πραγμάτων
απόλυτα ποτέ του δεν θα σε φιλήσει'

απόλυτα να 'μαι τρελός
τώρα που η Άνοιξη είναι εδώ

το αίμα μου αποδέχεται,
και τα φιλιά είναι καλύτερη μοίρα
απ' τη σοφία
στ' ορκίζομαι κυρία σε όλα τα λουλούδια.Μην κλαις
- η καλύτερη χειρονομία του μυαλού μου αξίζει λιγότερο απ' το
πετάρισμα των βλεφάρων σου που λέει

είμαστε ο ένας για τον άλλο:ύστερα
γέλασε, γέρνοντας στα χέρια μου
γιατί η ζωή δεν είναι παράγραφος

Κι ο θάνατος νομίζω δεν είναι παρένθεση

e.e. cummings, 33Χ3Χ33, μετάφραση Χάρης Βλαβιανός, εκδ. Νεφέλη, 2004, σ.49 και
e.e. cummingns, από τη συλλογή "IS 5", μετ. Χάρης Βλαβιανός, περιοδικό Ποίηση, τ.5, άνοιξη 1995, σ.115.


e. e. cummings

Edward Estlin Cummings

Author of books:
The Enormous Room (1922, novel)
Tulips and Chimneys (1923, poetry)
XLI Poems (1925, poetry)
& (1925, poetry)
is 5 (1926)
Eimi (1933, poetry)
50 Poems (1940, poetry)
I x I (1944, poetry)
i: six nonlectures (1953, lectures)
95 Poems (1958, poetry)
Complete Poems (1968, poetry, 2 vols.)

Wrote plays: him (1927)

Born: 14-Oct-1894
Birthplace: Cambridge, MA
Died: 3-Sep-1962
Location of death: North Conway, NH
Cause of death: Cerebral Hemorrhage
Remains: Buried, Forest Hills Cemetery, Boston, MA

Father: Edward Cummings (Unitarian minister)
Mother: Rebecca Haswell Clarke
Wife: Elaine Orr (m. 1924, ex-wife of Scofield Thayer, div. 1924)
Daughter: Nancy (with Orr, while she was still married to Thayer)
Wife: Marion Morehouse (3rd, fashion model, common-law wife since 1934, until his death)

High School: Cambridge Latin School
University: BA, Harvard University (1915)
University: MA, Harvard University (1916)
Professor: Charles Eliot Norton Lecturer on Poetry, Harvard University (1952-53)

America First Committee
Guggenheim Fellowship 1951


e. e. cummings
Poet (14-Oct-1894 — 3-Sep-1962)

SUBJECT OF BOOKS

--------------------------------------------------------------------------------

Barry Ahearn (editor). Pound/Cummings: The Correspondence of Ezra Pound and E.E. Cummings. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press. 1996. 442pp.

Stanley V. Baum (editor). E. E. Cummings and the Critics. East Lansing, MI: Michigan State University Press. 1962. 220pp. Contributions from 35 critics.

Milton A. Cohen. Poet and Painter: The Aesthetics of E. E. Cumming's Early Work. Detroit, MI: Wayne State University Press. 1987. 264pp.

F. W. Dupee; George Stade (editor). Selected Letters of e. e. cummings. New York: Harcourt, Brace, and World. 1969. 296pp.

George J. Firmage. E.E. Cummings: A Bibliography. Middletown, CT: Wesleyan University Press. 1960. 129pp.

Norman Friedman. E. E. Cummings: The Art of His Poetry. Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press. 1960.

Norman Friedman (editor). E. E. Cummings: A Collection of Critical Essays. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall. 1972. 185pp.

Norman Friedman. E. E. Cummings: The Growth of a Writer. Carbondale, IL: Southern Illinois University Press. 1964.

Martin Heusser. I Am My Writing: The Poetry of E. E. Cummings. Tuebingen, Germany: Stauffenburg Verlag. 1997. 359pp.

Richard S. Kennedy. Dreams in the Mirror: A Biography of E. E. Cummings. New York: Liveright. 1980.

Richard S. Kennedy. E. E. Cummings Revisited. Twayne. 1993. 155pp.

Rushworth M. Kidder. E. E. Cummings: An Introduction to the Poetry. New York: Columbia University Press. 1979.

Gary Lane. I Am: A study of E. E. Cummings' Poems. University Press of Kansas. 1976. 134pp.

Paul Lauter. E. E. Cummings: Index to First Lines and Bibliography of Works by and About the Poet. Folcroft Library Editions. 1973.

Katharine Winters McBride. A Concordance to the Complete Poems of e. e. cummings. Ithaca, NY: Cornell University Press. 1988. 1006pp.

Charles Norman. The Magic-Maker: E. E. Cummings. New York: MacMillan & Co.. 1958. 400pp.

Taimi Olsen. Transcending Space: Architectural Places in Works by Henry David Thoreau, E. E. Cummings, and John Barth. Bucknell University Press. 1999. 145pp.

Christopher Sawyer-Laucanno. E. E. Cummings: A Biography. Naperville, IL: Sourcebooks Inc.. 2004.

Robert E. Wegner. Poetry and Prose of E. E. Cummings. New York: Harcourt, Brace & World. 1965. 177pp.



--------------------------------------------------------------------------------

PARALLELS

Below are references indicating presence of this name in another database or other reference material. Most of the sources listed are encyclopedic in nature but might be limited to a specific field, such as musicians or film directors. A lack of listings here does not indicate unimportance -- we are nowhere near finished with this portion of the project -- though if many are shown it does indicate a wide recognition of this individual.

NNDB [link]

Encyclopaedia Britannica Online [link]

Internet Movie Database [link]

Wikipedia [link]

Merriam-Webster's Dictionary of American Writers

Encyclopedia of American Biography (p.254)

20th Century Culture: A Biographical Companion (p.166)

International Dictionary of 20th Century Biography (p.160)

Chambers Biographical Dictionary, 5th Edition (p.371)

Webster's American Biographies (p.240)

Penguin Companion to the Arts in the Twentieth Century (p.80)

New York Public Library Literature Companion (p.60)

Twentieth Century Authors (p.339)

The Oxford Companion to American Literature, 5th Edition (p.179)

Benet's Readers Encyclopedia, 4th Edition (p.242)

Cambridge Dictionary of American Biography (p.166)

Hutchinson Paperback Dictionary of Biography (p.129)

Atlantic: Brief Lives: A Biographical Companion to the Arts (p.196)

Obituaries from the Times 1961-1970 (p.175)

Who's Who in Twentieth-Century World Poetry (p.72)

Legends in Their Own Time (p.59)

The World Almanac Biographical Dictionary (p.4)

Source: NNDB (http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.nndb.com/people/960/000024888/ee-cummings.jpg&imgrefurl=http://www.nndb.com/people/960/000024888/&usg=__Ch1Sp8hEOq1d-Zw5bwyA1eP3sGQ=&h=300&w=240&sz=18&hl=el&start=18&sig2=Jc4nS3jyGEx6ECRyKtwSAw&um=1&itbs=1&tbnid=g12XoplbL0qj7M:&tbnh=116&tbnw=93&prev=/images%3Fq%3De.e.%2Bcummings%26um%3D1%26hl%3Del%26sa%3DN%26rls%3Dcom.microsoft:el:IE-SearchBox%26rlz%3D1I7GGLR%26tbs%3Disch:1&ei=3zTdS8XQEtKL_AaG6_zlBg)

2 σχόλια:

  1. Καλώς ήρθες στη μπλογκόσφαιρα ,Πέτρο.

    (Εντυπωσιακή η μετάφραση και η λεπτότητα με την οποία αποδίδεται το περιεχόμενο των ποιημάτων. Σπουδαίος e.e cummings)

    ΑπάντησηΔιαγραφή