Τζένη Μαστοράκη, "Να χυθεί πρώτα πρώτα βαρύς ο αέρας..."

Να χυθεί πρώτα πρώτα βαρύς ο αέρας και κόκ-
κινος από χρόνιες μάχες.
 
Και καπνοί από όρη όπου φέγγουν αρχαία χα-
λάσματα, παραστάσεις θριάμβων και φόνων.
 
Σκιερός ο δρυμός για να χάνονται βασιλείς νυ-
χτοθήρες, ή στασίαρχοι κάτωχροι ανασπώντας
αγχέμαχα όπλα. 
 
Αλλά μόνος παντού ο κυνηγός και ξοπίσω του
διώκτες.

Tasos Falkos, "Meteora"

Among red and blue
I saw the grey giants
their faces erased by time
their hands - what more could they hold? -
had fallen and turned into dust
they are standing side by side
but still alone
as if when ending a phrase
and before completing it
it is already useless

____
(tran. Y. Goumas)

Βλ. και τη μελέτη μου:
http://tokoskino.wordpress.com/2013/03/31/petros-golitsis-the-meaning-of-light-in-the-work-of-t-falkos-an-attempt-at-conveying-it/

Τάσος Φάλκος, "Οι λύκοι" (απόσπασμα)

Πολλές φορές σταθήκαμε στα μάκρη γαλανής ακρογιαλιάς

Να ξεκινήσουμε

για κείνα που ονειρευτήκαμε

για κείνα που μας έταξαν θεοί

Αλλά κρατήσου

Ο χώρος της ψυχής σου είναι σχισμένος σε κομμάτια

Για ν’ αποσπάσεις το τραγούδι

κοίταζε τα σκισμένα σου κομμάτια

κι ως άνεμος δυνάμωσε την κίνησή τους.



(Τάσος Φάλκος, απόσπασμα από την ποιητική συλλογή "Οι Λύκοι", η οποία θα εκδoθεί τον Ιούνιο του 2010)